1
00:02:20,849 --> 00:02:21,801
gospođice

2
00:02:22,661 --> 00:02:24,989
što hoćeš

3
00:02:25,052 --> 00:02:27,386
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo smetati Benitu.

4
00:02:28,633 --> 00:02:29,009
Benito!!

5
00:02:29,697 --> 00:02:33,377
Ti si kriminalac i moj
beba neće biti kriminalac kao ti.

6
00:02:35,218 --> 00:02:37,001
Benito ne izlazi!!!

7
00:02:37,378 --> 00:02:40,821
Ili ću zvati policiju da te odvede u zatvor,
to je ono što želiš, seronjo.

8
00:02:40,901 --> 00:02:41,786
Baka.

9
00:02:42,762 --> 00:02:45,089
Ti šuti i vrati se unutra!

10
00:02:45,190 --> 00:02:50,090
Ne izlaziš, rekao sam ti,
zar ne razumiješ španjolski

11
00:03:06,569 --> 00:03:08,900
Neka ovo bude naša tajna prijatelju...

12
00:03:09,301 --> 00:03:11,201
...čuvaj tajnu ovdje, ok?

13
00:03:16,585 --> 00:03:19,028
Lil' Mago (Mađioničar) želi te vidjeti.

14
00:03:34,029 --> 00:03:35,029
jedan...

15
00:03:41,030 --> 00:03:42,130
dva...

16
00:03:45,531 --> 00:03:46,731
tri...

17
00:03:48,132 --> 00:03:49,432
četiri...

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,633
pet...

19
00:03:57,634 --> 00:03:58,634
Šest...

20
00:04:00,135 --> 00:04:01,335
sedam...

21
00:04:03,136 --> 00:04:04,136
osam...

22
00:04:05,137 --> 00:04:06,037
devet...

23
00:04:08,038 --> 00:04:08,838
deset...

24
00:04:10,739 --> 00:04:11,439
jedanaest...

25
00:04:12,840 --> 00:04:13,640
dvanaest...

26
00:04:17,441 --> 00:04:18,941
dvanaest...

27
00:04:19,542 --> 00:04:23,242
Dvanaest... Dvanaest...

28
00:04:26,243 --> 00:04:27,843
...Trinaest.

29
00:04:49,105 --> 00:04:52,151
Čestitke mali Homie!

30
00:04:53,952 --> 00:05:00,442
Casper, pogledaj osmijeh djece.

31
00:05:05,243 --> 00:05:07,106
Banda koja kontrolira bandu "Salvatrucha".

32
00:05:20,668 --> 00:05:22,422
Tvoj tata te čeka.

33
00:05:23,710 --> 00:05:27,390
Vidi, znam zašto ti
želim ići na ovo putovanje, ali...

34
00:05:28,591 --> 00:05:30,891
...ne znam zašto to moram učiniti.

35
00:05:32,802 --> 00:05:36,539
Ako ne želiš ići,
baka te ne može natjerati, ali...

36
00:05:37,240 --> 00:05:39,540
...moj brat se više neće vratiti po tebe.

37
00:05:40,045 --> 00:05:46,623
Vidi, ne treba mi nitko, mogu ići
na sjever sam ako hoću.

38
00:05:47,410 --> 00:05:55,545
Pođite s nama, neće biti lako završiti
tamo, ali barem ćemo biti zajedno.

39
00:05:58,412 --> 00:06:00,459
Ovdje nema ničega za tebe, Sayra.

40
00:06:01,160 --> 00:06:02,660
Ništa.

41
00:06:20,413 --> 00:06:21,216
She is here.

42
00:06:26,997 --> 00:06:31,080
Prokletstvo, da ne znam, ne bih je prepoznao.

43
00:06:37,897 --> 00:06:41,177
She is a lady now.

44
00:06:42,460 --> 00:06:45,208
Sada možete povratiti izgubljeno vrijeme.

45
00:06:45,337 --> 00:06:48,641
To ćemo učiniti usput majko.

46
00:06:51,616 --> 00:06:54,265
Sutra prije izlaska sunca zgrabit ćemo autobus.

47
00:06:54,393 --> 00:06:57,224
Ne brini, bit će spremna.

48
00:07:01,172 --> 00:07:06,479
"The Bombilla" Tapachula, južni Meksiko.

49
00:07:08,141 --> 00:07:10,644
Ovdje je Lucrecia sa svojim proizvodima.

50
00:07:11,613 --> 00:07:15,772
Casper, kako si, sad ti
su pederast?, što manji to je više idiota.

51
00:07:16,713 --> 00:07:19,176
Vidi kako si ga pretukao, ti si barbarin.

52
00:07:19,893 --> 00:07:22,392
Tortilje, kava, baleade, juhe!!!

53
00:07:37,297 --> 00:07:38,756
Hvala!

54
00:09:13,964 --> 00:09:16,680
Polako dušo, polako..

55
00:09:29,912 --> 00:09:31,461
prestani

56
00:09:45,833 --> 00:09:48,525
Martha Marlene.

57
00:09:52,176 --> 00:09:53,645
dosadno mi je

58
00:09:53,764 --> 00:09:54,649
zašto?

59
00:09:56,209 --> 00:09:58,048
Možeš li me odvesti negdje?

60
00:09:59,488 --> 00:10:00,648
kamo želiš ići

61
00:10:01,293 --> 00:10:09,621
Ne znam, gdje god hoćeš,
kamo ideš kad nisi ovdje.

62
00:10:13,258 --> 00:10:15,205
Imaš još jednu djevojku u susjedstvu, zar ne?

63
00:10:15,437 --> 00:10:16,449
Naravno da nije.

64
00:10:17,392 --> 00:10:20,729
Bolje nemoj, jer ako ja
shvati da imas drugu curu.....

65
00:10:27,452 --> 00:10:28,813
Što?

66
00:10:29,328 --> 00:10:30,397
Smanjilo se...

67
00:10:32,509 --> 00:10:34,372
Ma, normalno je, gledaj...

68
00:10:35,473 --> 00:10:36,873
...sad će biti osvježeno.

69
00:10:40,186 --> 00:10:42,521
Misliš li da će imati prijatelja za mene?

70
00:10:47,370 --> 00:10:49,229
Budi oprezan prijatelju "Smiley"...

71
00:10:50,697 --> 00:10:52,985
...ne govori ništa tako
otišli smo iz "Bombille"

72
00:10:53,285 --> 00:10:55,960
Ne govori ništa,
tako da Lil' Mago neće primijetiti.

73
00:10:56,132 --> 00:10:56,684
U redu?

74
00:10:57,732 --> 00:10:58,264
Da.

75
00:10:58,825 --> 00:11:00,065
Ni jebene riječi!

76
00:11:05,281 --> 00:11:11,049
Mali Homie, prvo ćeš zaraditi svoja pisma,
napadati "Kiddo" (suparnički gangster)...

77
00:11:11,905 --> 00:11:16,544
...onda ćeš nakon toga osvojiti djevojku.

78
00:11:21,024 --> 00:11:23,368
Dobrodošli u razarač.

79
00:11:24,164 --> 00:11:26,373
- Što ima, stari?
- Kul, brate.

80
00:11:36,127 --> 00:11:38,323
Što ima Caspere, pseto!

81
00:11:40,413 --> 00:11:42,516
Što, je li već ubio "klinca", uh?

82
00:11:47,376 --> 00:11:50,075
Ovo su "Zločesti" i "Smoky"...

83
00:11:50,559 --> 00:11:54,684
...tek su stigli, dođu i
idi vidjeti što se ovdje događa.

84
00:11:55,067 --> 00:11:57,715
Oni su "Guanacos".
Jeste li žedni?

85
00:12:17,971 --> 00:12:20,812
Ovaj momak je "zlato" zovemo ga "guza"...

86
00:12:22,699 --> 00:12:25,643
...a ovo je "Querubin".

87
00:12:29,135 --> 00:12:32,667
Ne može sjediti, guzica mu krvari...

88
00:12:32,764 --> 00:12:36,579
...ima hemoroide.

89
00:12:54,365 --> 00:12:58,756
Ovo morate zaraditi...
za trenutak morate podijeliti.

90
00:12:58,804 --> 00:13:01,311
Što je za bandu, za bandu je.

91
00:13:07,571 --> 00:13:13,699
On je taj koji ima drugi glas.

92
00:13:14,872 --> 00:13:17,924
Hej, moji psi su ovdje.

93
00:13:21,732 --> 00:13:23,604
kako je bilo

94
00:13:24,228 --> 00:13:26,324
Jeste li išli u "Bombillu"?

95
00:13:26,848 --> 00:13:31,060
Da, ali nismo ništa pronašli.

96
00:13:37,376 --> 00:13:41,356
"Sol" ga je pronašao s njim
druga grupa "pilića"...

97
00:13:42,157 --> 00:13:43,457
...u "Bombilli".

98
00:13:45,060 --> 00:13:47,109
Izvadi ga.

99
00:13:48,675 --> 00:13:53,716
Ne brini, ništa se ne događa,
sad će taj pas koji te plaši umrijeti.

100
00:14:00,963 --> 00:14:06,516
Zajebao si "Kiddo",
ušao si u vlak bande.

101
00:14:08,741 --> 00:14:13,516
Idem samo na sjever, molim, molim!!

102
00:14:15,776 --> 00:14:18,465
Već si bezvrijedan, jebaču...

103
00:14:18,738 --> 00:14:23,578
...izrezat ćemo vas na 18 komada
a mi ćemo nahraniti pse.

104
00:14:24,306 --> 00:14:28,898
imam obitelj...
i nisam više gangster.

105
00:14:34,181 --> 00:14:38,927
"kiddo" će uvijek biti "kiddo"

106
00:14:41,721 --> 00:14:45,565
Casper, pomozi "Smileyju".

107
00:14:46,833 --> 00:14:49,889
Oboje, uhvatite ga.

108
00:15:01,086 --> 00:15:03,033
Pokaži na njegovu glavu.

109
00:15:03,821 --> 00:15:05,770
Ovo je za poginule Homiese, jebaču.

110
00:15:06,171 --> 00:15:07,471
Da izbrojim do tri...

111
00:15:07,670 --> 00:15:09,198
jedan...

112
00:15:09,399 --> 00:15:10,699
dva...

113
00:15:11,200 --> 00:15:12,300
...Tri.

114
00:15:37,294 --> 00:15:42,005
Prvi put je ovako
mali Homie, nemoj se plašiti.

115
00:15:43,925 --> 00:15:49,645
Strah nestaje,
ali družina je zauvijek.

116
00:15:52,238 --> 00:15:57,849
Sada pripadate obitelji
s tisućama braće...

117
00:15:57,969 --> 00:16:03,993
...gdje god ideš, bit će
uvijek budi netko tko te štiti

118
00:16:11,562 --> 00:16:13,229
Hrana je tu!!

119
00:16:31,734 --> 00:16:33,290
Danas vas nije bilo u "Bombilli".

120
00:16:34,377 --> 00:16:36,813
"Sol" te nije vidio.

121
00:16:37,009 --> 00:16:42,709
Bio sam tamo cijeli dan,
a nisam ga ni vidio.

122
00:16:44,758 --> 00:16:47,449
Ne glumiš homoseksualca, zar ne Homie?

123
00:16:48,686 --> 00:16:56,041
Bilo je već mnogo puta,
sad te "Sol" nije vidio.

124
00:17:01,001 --> 00:17:02,790
Zaboravi što sam rekao, Homie...

125
00:17:05,130 --> 00:17:06,926
...drugovi se mijenjaju.

126
00:17:09,027 --> 00:17:11,827
Volim te psa, od srca.

127
00:17:15,662 --> 00:17:19,429
3 dana kasnije.

128
00:17:21,149 --> 00:17:29,205
908 555 0187... opet.

129
00:17:33,318 --> 00:17:34,752
već smo naučili.

130
00:17:35,194 --> 00:17:36,138
ponovi to.

131
00:17:36,345 --> 00:17:37,605
Rekao sam ti da smo to već naučili.

132
00:17:38,429 --> 00:17:43,269
moraš naučiti taj broj, ako nešto
krene krivo, Yessenia vam može pomoći.

133
00:17:44,474 --> 00:17:47,177
Horacio, koliko je vremena ostalo čovječe?

134
00:17:47,430 --> 00:17:49,777
Oko 6 sati.

135
00:17:50,342 --> 00:17:51,885
Jeste li umorni?

136
00:17:52,118 --> 00:17:53,358
Da.

137
00:17:56,177 --> 00:18:00,753
Moraš na to gledati kao na avanturu brate,
idemo u avanturu.

138
00:18:02,226 --> 00:18:06,034
ponovite broj još jednom.

139
00:18:21,685 --> 00:18:28,961
Granica Gvatemale i Meksika.

140
00:18:49,334 --> 00:18:51,653
Dobrodošli u México.

141
00:18:53,257 --> 00:18:54,621
Vaši dokumenti.

142
00:18:54,710 --> 00:18:57,470
Nemate, zar ne?
svi dođu ovuda.

143
00:19:06,045 --> 00:19:10,749
Prvo ćete isprazniti džepove
i izvaditi sve što ima neku vrijednost...

144
00:19:11,014 --> 00:19:17,094
...nakon toga skinite odjeću i stavite je
ispred vas... počnite s cipelama.

145
00:20:11,108 --> 00:20:13,251
Previše smo hodali!

146
00:20:13,413 --> 00:20:15,858
Moramo joj kupiti vode...

147
00:20:15,925 --> 00:20:17,581
S kojim novcem?

148
00:20:25,166 --> 00:20:28,053
Donesite dvije velike boce.

149
00:20:44,354 --> 00:20:47,954
Vaš drugi nožni prst je veći od ostalih...

150
00:20:48,438 --> 00:20:50,858
...to znači da brzo trčiš.

151
00:21:04,608 --> 00:21:06,889
Ovo smo danas hodali.

152
00:21:07,097 --> 00:21:11,622
Ako nema useljavanja
bit ćemo ovdje za dva tjedna.

153
00:21:11,914 --> 00:21:14,830
- Dva tjedna?
- Možda tri.

154
00:21:17,913 --> 00:21:20,413
Gdje je New Jersey?

155
00:21:21,281 --> 00:21:24,237
Nema ga na karti.

156
00:21:25,185 --> 00:21:31,521
Gle, ni pola ih neće stići u SAD.

157
00:21:36,645 --> 00:21:38,869
...ali mi ćemo stići tamo.

158
00:21:48,073 --> 00:21:50,957
Yessenia nije tako lijepa kao tvoja mama...

159
00:21:51,973 --> 00:21:54,501
...ali ona ima veliko srce.

160
00:21:54,765 --> 00:21:56,806
Djevojke su prekrasne.

161
00:22:03,065 --> 00:22:06,429
Zadrži ga, sada su i oni tvoja obitelj.

162
00:22:06,582 --> 00:22:08,965
Ne želim sliku tvoje obitelji.

163
00:22:11,813 --> 00:22:16,530
Vodiš me na ovo putovanje,
i zahvaljujem ti na tome.

164
00:22:26,877 --> 00:22:28,734
Ići ću nazvati kući.

165
00:22:44,538 --> 00:22:48,245
Pogledaj ga,
Sjećam ga se zgodnijeg.

166
00:22:48,353 --> 00:22:51,753
Ne, zgodan u obitelji sam ja.

167
00:22:56,969 --> 00:23:01,005
Nemoj mi reći da nisi ni malo sretan.

168
00:23:01,138 --> 00:23:03,237
Da nije deportiran, ne bi bio ovdje.

169
00:23:03,306 --> 00:23:06,370
- Ne razmišljaj o tim sranjima.
- Nije sranje.

170
00:23:53,697 --> 00:23:55,401
Vidiš li taj vlak?

171
00:23:57,560 --> 00:24:03,793
To je naš vlak, što kažete ako
zgrabimo ga i odemo sve do Teksasa?

172
00:24:04,425 --> 00:24:07,825
Mogu vas odvesti do šest zastava.

173
00:24:18,756 --> 00:24:21,441
Reci mi još jednom da me voliš.

174
00:24:22,517 --> 00:24:24,313
volim te

175
00:24:25,660 --> 00:24:28,726
Reci mi da me više nećeš skrivati.

176
00:24:30,332 --> 00:24:31,510
Nije to to.

177
00:24:31,764 --> 00:24:33,886
Naravno, skrivaš se od mene.

178
00:24:36,536 --> 00:24:40,217
Već znate sve što vrijedi.

179
00:24:41,833 --> 00:24:43,797
Martha Marlene.

180
00:24:45,698 --> 00:24:46,598
Martha Marlene.

181
00:24:53,661 --> 00:24:56,690
Misliš da ne shvaćam što ti
provesti cijeli dan sa svojim prijateljima?

182
00:24:56,933 --> 00:25:00,617
Naduvaš se s drugim curama,
i glupirati se cijeli dan.

183
00:25:00,733 --> 00:25:02,473
Homies vas dvoje idite na vlakove.

184
00:25:08,474 --> 00:25:11,433
Casper, Smiley.

185
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
Što ima "Sol"?

186
00:25:17,085 --> 00:25:18,897
sta ima

187
00:25:20,198 --> 00:25:21,498
Tko je ova djevojka?

188
00:25:21,605 --> 00:25:25,071
Martha Marlene, on je "Sol".

189
00:25:29,374 --> 00:25:30,801
Je li ona tvoja djevojka?

190
00:25:31,418 --> 00:25:33,781
Ne, ona je samo prijateljica.

191
00:25:39,738 --> 00:25:44,377
Imamo sastanak sutra
na groblju, u poslijepodnevnim satima.

192
00:25:45,518 --> 00:25:47,217
Budi oprezan, ok?

193
00:25:53,473 --> 00:26:00,153
Hej, budi svjestan Homie,
ulaz pun "klinaca"...

194
00:26:00,854 --> 00:26:03,154
... tko zna tko se šulja među narodom.

195
00:26:11,823 --> 00:26:13,310
odvest ću te kući.

196
00:26:13,469 --> 00:26:15,721
Prijatelj..... idiote.

197
00:26:16,641 --> 00:26:19,760
Homie, čekaj ovdje Smiley.

198
00:26:19,961 --> 00:26:21,061
čekaj me.

199
00:26:48,790 --> 00:26:50,370
Idemo.

200
00:28:05,037 --> 00:28:07,103
Neće biti vlaka.

201
00:28:07,537 --> 00:28:10,045
Vlak je izašao iz tračnice ispred,
bilo je mnogo mrtvih.

202
00:28:10,253 --> 00:28:11,398
Gdje si to čuo?

203
00:28:11,686 --> 00:28:14,358
Rekli su mi neki "Salvadorci".

204
00:28:19,773 --> 00:28:22,834
Neće biti vlaka!!!

205
00:28:57,349 --> 00:29:01,690
Trebamo više novca da kupimo
obrana za prijatelje koji su u zatvoru.

206
00:29:02,001 --> 00:29:05,710
konačno, neki Homies imaju
zeznuli se u svojim obavezama...

207
00:29:05,865 --> 00:29:08,349
...i "klinci" ulaze u teritorij.

208
00:29:09,849 --> 00:29:13,686
Ne možemo dopustiti dovođenje tih pasa
njihovo smeće u kvartu...

209
00:29:14,065 --> 00:29:16,754
Bit će "reza" za Caspera i Smileyja.

210
00:29:19,101 --> 00:29:20,017
Prevarili su me...

211
00:29:21,061 --> 00:29:25,294
...i znaš da se vođi ne može lagati....
najgore, lagati susjedstvu.

212
00:29:26,550 --> 00:29:29,065
Sada želim čuti tvoju verziju.

213
00:29:29,916 --> 00:29:33,018
Kamo ste otišli nakon "Bombille"?

214
00:29:37,078 --> 00:29:39,701
Smiley, gdje si otišao?

215
00:29:42,525 --> 00:29:45,501
Ok, tvoj pištolj.

216
00:29:57,485 --> 00:29:59,398
to je sve

217
00:30:00,054 --> 00:30:03,129
Banda "Salvatrucha", banda koja
kontrolira bandu "Salvatrucha".

218
00:30:19,306 --> 00:30:20,582
Što radiš ovdje?

219
00:30:21,377 --> 00:30:22,405
Moraš ići!

220
00:30:22,606 --> 00:30:23,706
Sada!

221
00:30:24,618 --> 00:30:27,374
Zašto? jel to privatna zabava?

222
00:30:28,330 --> 00:30:31,700
Što ima Casper? tko je ova djevojka?

223
00:30:31,981 --> 00:30:33,237
prijatelj.

224
00:30:33,280 --> 00:30:34,545
Odakle?

225
00:30:34,613 --> 00:30:37,517
Ja sam iz centra grada.

226
00:30:39,649 --> 00:30:41,361
Oh, oprosti, zbunio sam te.

227
00:30:41,469 --> 00:30:42,781
Namjeravao sam je odvesti do izlaza.

228
00:30:43,326 --> 00:30:43,978
Ne.

229
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
Neće trebati vremena, Homie.

230
00:30:51,041 --> 00:30:52,630
Ako želiš, mogu je uzeti...

231
00:30:54,131 --> 00:30:56,331
...ili može ostati i gledati.

232
00:30:56,569 --> 00:30:58,817
Ali ti ne ideš nigdje, Homie.

233
00:31:04,434 --> 00:31:06,418
Odvedi je izravno u njezinu kuću, Homie.

234
00:31:28,457 --> 00:31:30,889
13 sekundi rezanja jer sam lažljivac.

235
00:31:31,190 --> 00:31:32,490
jedan...

236
00:31:33,354 --> 00:31:36,050
Dva...Tri...

237
00:31:38,158 --> 00:31:41,149
Smiley, također imaš 13 sekundi
jer nisam rekao ništa protiv Caspera.

238
00:31:47,370 --> 00:31:53,797
Ovo je najveće drvo u Tapachuli, ako znate
idi do vrha, vidiš jako daleko.

239
00:31:56,293 --> 00:31:58,658
Zašto Willie nije mogao doći?

240
00:31:59,359 --> 00:32:00,459
Willie?

241
00:32:02,514 --> 00:32:05,264
Mislite li na Caspera?

242
00:32:09,022 --> 00:32:13,950
Ohh, sad shvaćam.

243
00:32:22,807 --> 00:32:26,258
Ti si razlog njegovog odsustva.

244
00:32:27,525 --> 00:32:32,129
Sjedni, želim razgovarati s tobom.

245
00:32:40,193 --> 00:32:42,358
Bliže.

246
00:32:44,459 --> 00:32:45,859
Bliže.

247
00:32:50,860 --> 00:32:53,460
Nemoj se sramiti, neću te ugristi.

248
00:32:56,393 --> 00:32:57,806
dakle...

249
00:33:01,907 --> 00:33:03,907
...ti i Casper ste više od prijatelja.

250
00:33:10,710 --> 00:33:12,878
moram ići

251
00:33:21,598 --> 00:33:23,694
Je li ti rekao nešto o nama?

252
00:33:28,206 --> 00:33:36,489
Znate li što su najviše
važna pravila za očuvanje prijateljstva?

253
00:33:39,525 --> 00:33:46,605
Poštenje, poštovanje i velikodušnost.

254
00:34:23,261 --> 00:34:26,350
hej curo...

255
00:34:53,966 --> 00:34:55,738
Gdje je Martha Marlene?

256
00:34:57,037 --> 00:34:58,533
Otišla je.

257
00:34:59,021 --> 00:35:00,742
U njezinu kuću?

258
00:35:03,074 --> 00:35:05,185
Zvijer ju je uzela.

259
00:35:14,741 --> 00:35:16,826
Naći ćeš drugu.

260
00:35:39,981 --> 00:35:42,654
Ići ćemo na izlet u Tonalu...

261
00:35:43,442 --> 00:35:45,417
...ti i smiley ćete ići sa mnom.

262
00:35:51,705 --> 00:35:54,730
Homie, još nešto...

263
00:35:58,731 --> 00:36:01,131
...opet me lažeš...

264
00:36:01,732 --> 00:36:05,032
...i ja ću te osobno ubiti.

265
00:36:13,777 --> 00:36:18,053
Horacio, već su očistili prugu...

266
00:36:18,122 --> 00:36:19,894
...vlak ide ove noći hvala Bogu.

267
00:39:44,715 --> 00:39:45,986
Daj mi novac!

268
00:39:51,772 --> 00:39:53,976
Brzo, brzo!

269
00:40:22,964 --> 00:40:25,228
daj mi novac!

270
00:40:28,550 --> 00:40:32,069
Daj mu novac brzo, brzo.

271
00:40:33,118 --> 00:40:36,038
Dosta je bilo!

272
00:40:52,712 --> 00:40:54,217
Zaokrenuti!

273
00:40:55,923 --> 00:40:57,065
Tata, tata!!!

274
00:41:46,613 --> 00:41:48,861
Smiley, siđi s vlaka!

275
00:41:49,928 --> 00:41:51,873
ali.. Casper.

276
00:41:52,469 --> 00:41:54,412
Makni se čovječe!!!

277
00:41:58,490 --> 00:41:59,897
Naprijed Smiley, Naprijed!!!

278
00:42:48,017 --> 00:42:49,977
On je opasan.

279
00:42:51,274 --> 00:42:52,696
jesi dobro

280
00:42:53,258 --> 00:42:54,952
Ne radi nam ništa.

281
00:42:56,425 --> 00:42:58,156
On je gangster.

282
00:43:00,288 --> 00:43:02,105
Moramo ga izbaciti iz vlaka.

283
00:44:03,310 --> 00:44:06,181
Imigracija!!!! imigracija!!!!

284
00:44:25,802 --> 00:44:28,319
Podignite svoju grupu "Salvatrucha".

285
00:44:45,846 --> 00:44:47,467
Prijatelji...

286
00:44:49,968 --> 00:44:52,668
...moramo razgovarati o Casperu.

287
00:44:52,981 --> 00:44:55,746
Trebali bismo svi odmah otići po njega.

288
00:44:56,142 --> 00:45:00,234
Ne, Homie, voda još nije spremna za grah.

289
00:45:00,686 --> 00:45:03,614
Još manje s toliko serača okolo.

290
00:45:03,959 --> 00:45:06,142
Mogu napasti susjedstvo...

291
00:45:06,407 --> 00:45:12,535
...moramo pokrenuti glas, čak ni mi ne uhvatimo
njega sad, prije ili kasnije sunce će ga obasjati

292
00:45:13,059 --> 00:45:14,907
kad se to dogodi...

293
00:45:18,754 --> 00:45:22,039
Nisam cura, zato sam se i vratila.

294
00:45:26,246 --> 00:45:29,407
Onda si sretan što te ne ubijem smješko.

295
00:45:31,403 --> 00:45:34,723
Čini se da nemaš osjećaja
za susjedstvo, zar ne?

296
00:45:36,975 --> 00:45:40,983
Ako nisi imao muda ubiti Caspera,
kako da znam da mu nisi pomogao da pobjegne?

297
00:45:42,883 --> 00:45:44,691
To se dogodilo, zar ne, jebaču?

298
00:45:44,898 --> 00:45:46,793
Nisam ništa napravio!!

299
00:45:50,611 --> 00:45:53,448
Ja ću te nestati
susjedstvo, jebaču!

300
00:45:59,560 --> 00:46:03,274
Pokaži mi da nisi cura, pokaži mi!!!

301
00:46:17,246 --> 00:46:22,527
Pošalji mi, pošalji da ti pokažem
da imam osjećaja za susjedstvo.

302
00:46:23,547 --> 00:46:30,219
Pošalji me da ga mogu potražiti i ubiti.

303
00:46:39,794 --> 00:46:45,950
Smiri se "Sol", stani, stani čovječe.

304
00:46:52,906 --> 00:46:54,278
Kreni sada.

305
00:46:55,479 --> 00:46:58,779
Idi i ubij ga ako se želiš istaknuti.

306
00:46:59,835 --> 00:47:05,142
ako ga ne ubiješ, nemoj ni ubiti
usuditi se vratiti u susjedstvo.

307
00:47:11,698 --> 00:47:13,910
Kučkin sin, ne želi
čak znam gdje mu je kurac!!

308
00:47:16,587 --> 00:47:19,459
Moramo to komunicirati
svim gangsterima u L.A.

309
00:47:21,571 --> 00:47:25,067
Taj pas ne može imati ni sjenu da se sakrije!!

310
00:47:53,179 --> 00:47:54,699
Ti ćeš umrijeti.

311
00:48:47,914 --> 00:48:49,747
Hvala.

312
00:48:51,559 --> 00:48:52,851
Moje ime je Sayra.

313
00:49:05,123 --> 00:49:07,592
Ja sam Willie.

314
00:49:15,738 --> 00:49:17,926
Ubio je Lil' Mago...

315
00:49:18,435 --> 00:49:22,715
...dobio je upozorenje, ima zeleno svjetlo
ubiti ga, takva su pravila.

316
00:49:23,659 --> 00:49:26,582
A kako ćeš ga ubiti?

317
00:49:30,199 --> 00:49:35,078
Wow!, to je tako lijepo! koliko ih imaš?

318
00:49:35,686 --> 00:49:38,862
Dovoljno da vas sve pobije.

319
00:49:46,903 --> 00:49:51,794
Ubijte ga, ali skrivajući se.

320
00:50:43,182 --> 00:50:47,163
Spavaj, ja ću ostati budan.

321
00:52:51,161 --> 00:52:56,252
Vidite, moja obitelj je jako siromašna, mi jedva
s vremena na vrijeme jeo malo graha.

322
00:53:42,401 --> 00:53:44,412
Nećeš se oprati?

323
00:53:52,492 --> 00:53:54,494
Dobar je osjećaj.

324
00:53:57,783 --> 00:54:00,237
Ne znam, možda kasnije.

325
00:54:03,081 --> 00:54:05,889
Kad je manje ljudi.

326
00:54:09,604 --> 00:54:11,921
A što ćeš kasnije?

327
00:54:13,217 --> 00:54:14,544
ne znam

328
00:54:23,722 --> 00:54:25,612
Hoćeš li ostati ovdje večeras?

329
00:54:36,301 --> 00:54:39,577
Ako nađem hranu u blizini, donijet ću ti kasnije.

330
00:54:46,306 --> 00:54:48,153
Što ste razgovarali s njim?

331
00:54:48,489 --> 00:54:49,921
Možemo mu pomoći.

332
00:54:50,533 --> 00:54:54,602
Jesi li lud?
moramo ga se kloniti.

333
00:54:54,956 --> 00:54:56,433
Ne, ne razumiješ.

334
00:54:58,424 --> 00:55:00,248
On je ubojica.

335
00:55:00,688 --> 00:55:02,624
- U nevolji je.
- Naređujem ti.

336
00:55:03,380 --> 00:55:04,849
Ali on je u nevolji!

337
00:55:06,133 --> 00:55:10,741
Nije me briga za njega, briga me
o tebi i mom bratu Orlandu.

338
00:55:11,209 --> 00:55:15,801
Vidi, još je dug put do tamo.

339
00:55:19,081 --> 00:55:24,981
Moramo biti svjesni, mi
ne možemo dopustiti da nas itko razdvoji, ok?

340
00:55:46,557 --> 00:55:48,248
Tko je gazda?

341
00:55:48,632 --> 00:55:49,317
jesam

342
00:55:52,652 --> 00:55:54,348
Ja sam Smiley iz četvrti Confetti.

343
00:55:58,764 --> 00:56:01,381
Tko je sada gazda u Confetti?

344
00:56:01,709 --> 00:56:03,449
"Sol".

345
00:56:05,857 --> 00:56:08,037
znali smo što se dogodilo...

346
00:56:09,838 --> 00:56:12,138
...jesi li gladan ili žedan?

347
00:56:15,485 --> 00:56:17,641
Jeste li ikada ušli u jedan od njih?

348
00:56:20,417 --> 00:56:21,853
...ni ja.

349
00:56:23,854 --> 00:56:29,996
Vidio sam na cesti koja vodi prema Texasu
tvornica u kojoj ih grade.

350
00:56:31,669 --> 00:56:35,061
Bila je tabla s pismom,
vrlo velik, u obliku svijeta...

351
00:56:35,362 --> 00:56:38,062
...i bilo je sjajno, tako lijepo.

352
00:56:40,748 --> 00:56:43,449
Htjela sam se popeti na to.

353
00:56:44,821 --> 00:56:50,973
kad prođem tamo, hoću
vidi ga i podsjetit će me na tebe.

354
00:56:51,489 --> 00:56:53,078
Ako stignete do kraja.

355
00:56:54,645 --> 00:56:57,933
Uspjet ću... siguran sam.

356
00:56:59,381 --> 00:57:04,496
U Tegus sam otišao sa svojom prijateljicom Clarissom,
u susjedovu kuću...

357
00:57:04,729 --> 00:57:07,349
...luda starica po imenu Leonor...

358
00:57:07,493 --> 00:57:09,097
...bila je vještica.

359
00:57:11,117 --> 00:57:16,578
Rekla mi je uplašenim glasom,
stići ćeš do SAD-a

360
00:57:16,738 --> 00:57:21,741
...ali ne držeći Božju ruku,
ali držeći đavolski mrijest.

361
00:57:28,093 --> 00:57:32,092
ako ideš s nama, možeš mi pokazati
tabla sa slovima o kojoj govoriš...

362
00:57:32,852 --> 00:57:35,265
...idemo u New Jersey.

363
00:57:38,581 --> 00:57:41,033
Dolaze po vas, zar ne?

364
00:57:42,038 --> 00:57:45,560
Mislim da je tako, prije ili kasnije će me pronaći...

365
00:57:47,361 --> 00:57:49,561
... banda ima dobro pamćenje.

366
00:57:51,121 --> 00:57:52,493
bojiš li se

367
00:57:54,094 --> 00:57:55,594
Biti ubijen?

368
00:57:56,530 --> 00:58:01,141
Ne, živim od dana.

369
00:58:02,033 --> 00:58:06,517
Ono što me brine je nepoznavanje
u koji sat i koji dan će me ubiti.

370
00:58:10,308 --> 00:58:13,353
- Dakle, niste ga vidjeli?
- Ne.

371
00:58:16,545 --> 00:58:18,077
Ovdje ima tetoviranu suzu.

372
00:58:18,261 --> 00:58:22,733
Ne, nisam vidio nikoga tetoviranog,
od prije 5 dana do sada.

373
00:58:30,261 --> 00:58:33,353
Hej, kurvini sinovi!!

374
00:58:34,001 --> 00:58:37,644
Znam za tog tipa kojeg tražite...

375
00:58:39,945 --> 00:58:42,945
...ovdje ima tetoviranu suzu.

376
00:59:48,725 --> 00:59:50,549
Hvala!!

377
00:59:58,985 --> 01:00:00,752
Moramo sići...

378
01:00:01,153 --> 01:00:02,253
Što?

379
01:00:02,754 --> 01:00:04,254
Moramo sići.

380
01:00:05,634 --> 01:00:07,225
zašto?

381
01:00:07,601 --> 01:00:11,081
U ovoj postaji imigracija je
uvijek zajebavam...

382
01:00:11,333 --> 01:00:12,913
...a ponekad i policija.

383
01:00:14,904 --> 01:00:16,620
Pa što da radimo?

384
01:00:17,177 --> 01:00:21,821
Silazimo i brzo okružujemo vlak,
moramo biti na oprezu!

385
01:00:44,465 --> 01:00:47,105
Dobar dan za trčanje, ha?

386
01:00:49,173 --> 01:00:52,189
Ja i Smiley idemo drugim putem...

387
01:00:52,542 --> 01:00:54,545
...vidimo se na drugoj strani stanice.

388
01:01:42,584 --> 01:01:45,145
Hej, što ima, ese?

389
01:01:45,346 --> 01:01:47,646
"M", koji je tvoj kvart, jebaču?

390
01:01:49,547 --> 01:01:51,547
Hej, pogledaj tipa, on je iz druge bande.

391
01:01:57,304 --> 01:01:59,925
Izvadi svoj jebeni pištolj Smiley!

392
01:02:02,857 --> 01:02:07,109
Ne brini, Homie, ovo
momci uvijek promaše metu...

393
01:02:09,381 --> 01:02:11,189
...osim ovog.

394
01:03:11,297 --> 01:03:13,812
Gdje ste bili, dovraga, prijatelji?

395
01:03:14,312 --> 01:03:16,719
...zar nisi čuo pucnjeve?

396
01:03:18,529 --> 01:03:22,261
Da, Homie, ali skoro smo uhvatili Caspera.

397
01:03:22,548 --> 01:03:29,576
Ostavio si nas s njima
seronje, i.. gdje je Casper?

398
01:03:31,095 --> 01:03:32,488
U vlaku.

399
01:03:33,960 --> 01:03:36,643
Želim srediti tog jebača.

400
01:03:37,252 --> 01:03:40,445
Penji se, Smiley, ti idi naprijed.

401
01:06:35,887 --> 01:06:37,840
Odlaziš samo tako?

402
01:06:38,563 --> 01:06:39,720
Dakle, što želite?

403
01:06:39,916 --> 01:06:41,820
Pođi s tobom.

404
01:06:57,121 --> 01:06:59,221
O Bože! Zajebala se!!

405
01:07:06,232 --> 01:07:08,128
Ne mogu se brinuti za tebe.

406
01:07:11,768 --> 01:07:14,416
Ja to ne tražim od tebe.

407
01:07:14,952 --> 01:07:18,720
Za Boga miloga Sayra,
shvati da sam mrtav čovjek!

408
01:07:19,521 --> 01:07:21,321
...zar ne shvaćaš?

409
01:07:23,148 --> 01:07:24,676
Ne brini Willie.

410
01:07:25,577 --> 01:07:27,277
Sve će biti ok.

411
01:07:35,740 --> 01:07:42,224
Zabrljao si, nemaš
bilo kakvu ideju o neredu u kojem se nalaziš.

412
01:07:57,612 --> 01:08:00,860
Horacio, Sayra nije ovdje.

413
01:08:11,540 --> 01:08:15,108
Oh Casper, zašto si dovraga došao ovamo?

414
01:08:15,846 --> 01:08:18,772
Samo me stavljaš u nevolju.

415
01:08:21,487 --> 01:08:25,212
Mogu učiniti ono što tražite,
ali stvarno, to je nevolja.

416
01:08:26,319 --> 01:08:28,663
Prvo moram obaviti neke stvari.

417
01:08:29,564 --> 01:08:31,164
Jeste li gladni?

418
01:08:32,173 --> 01:08:35,096
Možete ostati spavati na sofi.

419
01:08:36,097 --> 01:08:37,897
Hoćete li se istuširati?

420
01:08:41,064 --> 01:08:43,764
Ti si mali.

421
01:08:45,544 --> 01:08:48,404
Pa, da vidim što imam.

422
01:08:52,247 --> 01:08:54,408
Mislio sam da nemaš obitelj.

423
01:08:54,537 --> 01:08:57,428
Ne znam, nije mi ona teta...

424
01:08:57,948 --> 01:09:00,784
...vodio sam ljude na njezin teritorij.

425
01:09:01,209 --> 01:09:03,105
I ona će nas odvesti do granice?

426
01:09:06,072 --> 01:09:07,851
Ideš li sa mnom?

427
01:09:07,944 --> 01:09:10,348
Da vidimo, probaj ovo..

428
01:09:11,549 --> 01:09:13,149
Nadam se da ti odgovara.

429
01:09:13,552 --> 01:09:15,088
Tuš je tamo...

430
01:09:15,389 --> 01:09:17,389
...ali nemoj se približavati prozoru, ok?

431
01:09:17,744 --> 01:09:19,692
Ne želim da itko zna da si ovdje.

432
01:09:38,008 --> 01:09:40,787
Što ćeš učiniti s djevojkom?

433
01:09:42,548 --> 01:09:46,920
Pomoći ću joj da dođe do granice
kako bi tamo mogla pronaći svoju obitelj.

434
01:09:49,152 --> 01:09:51,568
I što dobivate sa svim tim?

435
01:09:51,696 --> 01:09:53,080
Ništa.

436
01:09:55,804 --> 01:09:57,661
U redu, Casper.

437
01:09:59,962 --> 01:10:02,062
Ide ravno do granice...

438
01:10:03,560 --> 01:10:05,816
...znaš što te čeka.

439
01:10:07,317 --> 01:10:09,517
Jeste li znali da su me već zvali?

440
01:10:10,352 --> 01:10:12,139
I što ste im rekli?

441
01:10:12,308 --> 01:10:16,916
Ništa, istina, nisam te vidio...
ali jučer su me zvali.

442
01:10:23,396 --> 01:10:26,085
Nećeš im reći, zar ne?

443
01:10:26,349 --> 01:10:28,432
Uvijek učinim pravu stvar.

444
01:10:29,412 --> 01:10:32,212
Možda je sišla u
popiški se i vlak je napustio.

445
01:10:37,332 --> 01:10:39,272
Otišla je.

446
01:10:40,673 --> 01:10:42,473
Dakle, čekamo ovdje.

447
01:10:48,933 --> 01:10:50,664
Jedva čekamo.

448
01:10:52,365 --> 01:10:55,165
Moramo ići
ili ni tamo nećemo stići.

449
01:11:22,317 --> 01:11:24,553
Ok, jebote!

450
01:11:38,933 --> 01:11:39,405
Uzmi ovo.

451
01:11:39,517 --> 01:11:40,521
Hvala, teta.

452
01:11:40,774 --> 01:11:41,973
Nemoj mi zahvaljivati.

453
01:12:10,042 --> 01:12:14,521
"Sol", zadovoljstvo je čuti te.

454
01:12:38,865 --> 01:12:40,178
bojiš li se

455
01:12:41,205 --> 01:12:45,838
Ne, ako sam s tobom, dobro sam.

456
01:12:50,054 --> 01:12:55,409
Suprotno, dok ti
sa mnom nisi ok.

457
01:12:56,349 --> 01:12:59,497
Nije me briga, vjerujem ti.

458
01:13:02,714 --> 01:13:04,654
Ovaj ožiljak ovdje...

459
01:13:09,055 --> 01:13:11,755
...moja banda me poslala da odem
"kokoš" do granice...

460
01:13:13,565 --> 01:13:20,720
...i u Tamaulipasu me policajac počeo upucavati...

461
01:13:22,574 --> 01:13:29,494
...a evo, jedan iz 18.
došlo je do borbe na njihovom području.

462
01:13:30,577 --> 01:13:36,842
Ovaj ožiljak ovdje je od one noći kada je
Rodove koje sam cijeli život branio...

463
01:13:39,645 --> 01:13:42,213
...ubio moju ljubav.

464
01:13:45,821 --> 01:13:49,705
I nisam mogao učiniti ništa za nju.

465
01:13:54,030 --> 01:13:57,217
Vjeruješ li mi još uvijek, Sayra?

466
01:13:59,569 --> 01:14:01,976
Oboje znamo što je gubitak.

467
01:14:03,265 --> 01:14:08,505
Sve što znam je moje
cijeli život je bio bezvrijedan.

468
01:14:09,445 --> 01:14:12,393
I da ti mogu uništiti život.

469
01:14:27,849 --> 01:14:36,353
Silazi, odlazi!!

470
01:14:55,894 --> 01:14:56,954
volim te!

471
01:14:57,666 --> 01:15:00,161
Hajde, reci to s više osjećaja.

472
01:15:00,885 --> 01:15:04,034
Samo što te jako volim
da ne znam ni sta da ti kazem.

473
01:15:04,282 --> 01:15:06,265
Ne znam kako da se izrazim.

474
01:15:11,341 --> 01:15:14,889
ako to možete mjeriti s
tvoje ruke, koliko bi to bilo?

475
01:15:15,534 --> 01:15:19,665
Ne bi bilo moguće, trebalo bi mi mnogo kilometara...

476
01:15:20,466 --> 01:15:23,966
...ili cijeli svemir
reći ti koliko te volim.

477
01:17:22,697 --> 01:17:24,505
Skinite se, seronje!!

478
01:17:27,705 --> 01:17:31,537
Sakrij se, sakrij se tamo.

479
01:19:02,110 --> 01:19:06,918
Ok, ova kartica je tvoja propusnica,
vrijedi samo 3 noći...

480
01:19:07,458 --> 01:19:11,638
...onda moraš otići da daješ
prostor za ljude koji su upravo stigli.

481
01:19:11,683 --> 01:19:18,194
Svaki dan imate dva obroka, ručak i
večera i molimo vas da poštujete pravila u zidu.

482
01:19:54,686 --> 01:19:59,419
Ne želimo ljude niskog života poput
ti ovdje, ti jebeni gangsteru.

483
01:20:00,274 --> 01:20:01,297
Ne sad.

484
01:20:01,633 --> 01:20:05,410
To je najmanje, ne smiješ biti ovdje!

485
01:20:11,950 --> 01:20:14,386
Pusti ga mali, pusti ga!

486
01:20:24,202 --> 01:20:29,105
Hej, ne mogu vjerovati da si ovdje.

487
01:20:29,553 --> 01:20:31,634
Jesi li vidio mog tatu i strica?

488
01:20:38,969 --> 01:20:40,325
Što?

489
01:20:40,454 --> 01:20:42,566
Tvoj ujak je deportiran, a......

490
01:20:48,250 --> 01:20:51,254
...tvoj otac više nije s nama.

491
01:22:55,248 --> 01:22:58,565
Kad smo na drugoj strani,
Želim da obećaš nešto.

492
01:22:59,149 --> 01:23:00,192
Što?

493
01:23:00,396 --> 01:23:04,027
To bez obzira na sve, ti
potražit će tvoju obitelj u New Jerseyju.

494
01:23:10,824 --> 01:23:13,940
Sada morate male sestre
koji više nemaju oca.

495
01:23:14,893 --> 01:23:18,869
Bio bih im problem,
kao što sam ja za sve.

496
01:23:19,440 --> 01:23:20,820
Ne za mene.

497
01:23:24,920 --> 01:23:29,396
Ali morate im pomoći
u nečemu, radeći.

498
01:23:34,797 --> 01:23:36,513
Ideš li sa mnom?

499
01:23:37,980 --> 01:23:38,909
Da.

500
01:23:58,787 --> 01:24:00,268
Tražim brod.

501
01:24:00,772 --> 01:24:02,491
Hoćeš prijeći?

502
01:24:19,639 --> 01:24:20,696
hajde

503
01:24:28,712 --> 01:24:30,148
Mogu proći samo jedan po jedan.

504
01:24:30,511 --> 01:24:31,584
Novac?

505
01:24:32,625 --> 01:24:34,375
Kad prijeđemo, dajemo vam ga.

506
01:25:01,549 --> 01:25:02,708
Nastavi brzo.

507
01:25:17,756 --> 01:25:19,660
Zaokrenuti.

508
01:25:44,864 --> 01:25:47,259
Požurite i uđite u vodu.

509
01:26:14,424 --> 01:26:17,761
Ne... moramo se vratiti!!!!

510
01:26:33,053 --> 01:26:34,612
pusti me!

511
01:26:52,057 --> 01:26:53,347
Smajlić....

512
01:26:57,548 --> 01:26:59,448
Banda je zauvijek, Homie.

513
01:29:12,211 --> 01:29:14,891
~ Moje su usne postale zapečaćene u ovom trenutku...~

514
01:29:15,317 --> 01:29:21,003
~ ...kada sam se pokušao oprostiti. ~

515
01:29:21,257 --> 01:29:23,760
~ a kako bi mi duša bila da... ~

516
01:29:24,404 --> 01:29:27,852
~ ...Živjet ću daleko od tebe. ~

517
01:29:30,485 --> 01:29:34,028
~ Dođi na moju stranu, ~

518
01:29:34,652 --> 01:29:38,340
~ ...doći život mog vlastitog bića. ~

519
01:29:38,641 --> 01:29:41,868
~ Želim se vidjeti u tvojim očima... ~

520
01:29:42,407 --> 01:29:47,308
~ ...i napiti se u dahu
da ti usta izdišu... ~

521
01:29:47,569 --> 01:29:49,401
~ ...sa slatkoćom... ~

522
01:29:49,700 --> 01:29:54,228
~...prirodno iz tvoje voljene duše. ~

523
01:29:54,408 --> 01:30:00,830
~ Ta me sudbina tjera
s bolom da te pustim.~

524
01:30:31,756 --> 01:30:37,355
~ Odsutan od tebe živjet ću ženo... ~

525
01:30:37,452 --> 01:30:43,949
~ ...ali živiš u mom tužnom srcu. ~

526
01:30:45,332 --> 01:30:47,384
~ Tvoje je moje srce. ~

527
01:30:48,117 --> 01:30:52,284
~ Ti si anđeo koji je došao s neba... ~

528
01:30:52,980 --> 01:30:59,147
~ ... ovom teškom životu,
da mi zasladi gorku mladost. ~

529
01:31:02,194 --> 01:31:07,253
~ Ali ako postoji sramota... ~

530
01:31:07,923 --> 01:31:11,205
~ ...da ti umreš, ili ja umrem... ~

531
01:31:11,715 --> 01:31:15,364
~ ...tamo na nebu,
pred kreatorom ću ti se pridružiti. ~
- Plaćanje, molim.

532
01:31:16,865 --> 01:31:17,865
Sayra.

533
01:31:29,289 --> 01:31:31,133
Zdravo?

534
01:31:34,634 --> 01:31:35,934
Jesenija?


